薛阳阳 | 2021-9-28 |
应该看到的是,语言翻译与交往交流的客观现实之间是一种辩证关系,误译影响了彼此交流,这固然不错,但也需注意到,日益频密的交流交往也会通过弥补信息赤字和文化误差,来清除翻译中“臆”与“误”的杂芜成分。或许,随着时间的推进,用loong与dragon并无本质不同,二者指向的都是正面形象和意涵的中国龙。 |
赖悠悠 | 2023-2-15 |
在文化交流领域,被四川茶文化和大熊猫文化震撼的德薇卡·维多笑言,希望在不久的将来,能有四川文化相关的展览走进塞舌尔,让当地民众更加了解四川的发展速度和文化底蕴。(完) |
曹瑾瑜 | 2023-6-2 |
龙年春节,神州大地热气腾腾、活力满满,八方游子踏上归途、欢聚团圆。万里之外,中国铁路国际有限公司匈塞铁路塞尔维亚段项目部负责人齐丰然却没有休息,整个假期都在诺苏段建设工地奔忙。 |
张涵阳 | 2023-10-28 |
2024年2月,陕西西安,巨型龙灯亮相西安城墙第37届新春灯会。张远 摄就文化内涵而言,译龙为dragon,于受众而言或为“误”,于作为本体的中国龙而言则是“枉”。但名不符实却能传开,这一方面缘于中文以表意见长,在翻译专有名词时与世界上绝大多数的表音文字有所不同,对于意译有着极大的包容空间;另一方面则肇因于当时东西交流既少且浅,彼此之“隔”使英语世界对中国的认知不免沦为想象之“臆”。 |
王欣悦 | 2021-12-18 |
携程国际站点数据显示,截至1月10日,近15天哈尔滨入境游订单量环比前15天增长42%,入境前往哈尔滨玩的客源地国家top10为:马来西亚、泰国、俄罗斯、韩国、越南、印度尼西亚、日本、美国、澳大利亚、英国。 |
何博文 | 2021-8-2 |
有人向王扶林推荐了欧阳奋强。得知导演要见自己,欧阳奋强最初没抱太大希望,匆匆套上背心和大裤衩,脚踩拖鞋,风风火火骑车直奔王扶林入住的宾馆。 |
黄梓涵 | 2020-1-22 |
据悉,广州之窗商务港整体亮灯,标志着中交集团和广州市政府战略合作推进的城市综合体开花结果,为大湾区商务发展提供了一个新的窗口。(完) |