宋涵阳 | 2023-8-3 |
“Confuci”其实是“孔夫子”的音译,“Menci”则是“孟子”的音译,因为拉丁文中名词有阳性、中性、阴性的区别,孔子、孟子作为男性,他们的名字要加上表示阳性的后缀“us”,所以就变成了“Confucius”与“Mencius”。其他人名也大致按照这个方法翻译,如明朝天启皇帝的拉丁文名字为“Thienkius”,英文和法文都直接使用了这些词语。其他语言则按照拼写习惯和词性有一些微小调整,例如德语中孔子为“Konfuzius”,意大利语和西班牙语中则是“Confucio”。这样的翻译主要是从语言习惯而来,并无高低之分,中文中耶稣也被认为是来源于“Jesus”的音译。 |
杨雨萱 | 2020-5-10 |
2024年2月4日,新春舞龙活动在法国巴黎香榭丽舍大街举行,向当地民众送上新春祝福。李洋 摄今天,龙的英译会成为海内外关注和讨论的题目,意味着中国与世界的交流与互动进入了一个新阶段。眼下,各国间的频密交往交流为历史所未有,文明交流互鉴成为历史大势。由此来看,译“龙”只是为翻译中国这篇大文章破了个题,或许不久就会讨论如何翻译凤凰、麒麟、玄武、朱雀……而让世界“正”译中国,功夫或许也在诗外。(完) |
王博文 | 2022-5-25 |
“物流是实体经济的筋络。我们将围绕打造更具竞争力的内陆开放高地持续发力。”市政府物流口岸办负责人表示,将加快通道、物流、贸易、产业联动发展,通过拓通道、建平台、优环境、强服务,推动物流业提质增效降本,助力实体经济发展,支撑长沙高水平开放。 |
雷涵阳 | 2022-10-4 |
本次受理申报的国家社会科学基金年度项目包括一般项目、重点项目、青年项目和西部项目。其中青年项目旨在加强对青年人才的扶持和培养,发挥青年学者优势,推进知识创新、理论创新、方法创新和应用创新。 |
杨雅菲 | 2020-10-9 |
两岸婚生子女、中国人民大学台生田咏珆感受到习近平总书记重要讲话传递的暖心温度。其爷爷奶奶早年从四川赴台,她曾随父亲回蜀寻根谒祖,找寻祖辈生活的痕迹,有了“落叶归根”的感觉。 |
裴雨露 | 2020-11-3 |
资料图:工人对下线的产品进行检测。张进刚 摄此前的政策吹风会上,赵辰昕就指出,“所谓的废旧物资‘浑身是宝’,进行有效的回收利用相当于开启了‘第二矿山’。” |
刘丹彤 | 2022-3-28 |
调味品是提升菜肴口味的“小魔法”。但对于高尿酸的朋友来说,选择低盐、低糖的调味品更为合适。建议每天控制盐的摄入量,避免使用过多的酱油、味精等高盐调味品。可以选择使用醋、柠檬汁等低钠调味品来替代部分盐分。此外,还要避免使用红糖、白糖等高糖调味品。 |